‪NETFLIX 出品
‪快去！
‪开车啊！
‪快点！
‪上车！
‪梅迪！
‪该死的！
‪混蛋！
‪梅迪！
‪过来！
‪-梅迪！ ‪-我动不了！
‪-梅迪！过来！ ‪-我动不了 别管我！我站不起来！
‪-起来！ ‪-我起不来！别管我
‪梅迪在哪？
‪他中枪了
‪不许动！
‪（15年后）
‪天啊！你好吗 哥哥？
‪你看起来不错
‪-旅途顺利吗？ ‪-顺利
‪看看你
‪行李给我
‪-坐那边 那里 ‪-那里？
‪跟英国一样
‪-这里是天堂 ‪-我是这么听说的
‪你很快就能把这里摸透的
‪赶快 爸爸回来了
‪你们好吗？
‪肖恩、诺安和我太太
‪-你好 ‪-你好
‪去玩吧
‪这是冬阴功汤
‪一道传统的泰国菜
‪就是酸辣虾汤 小心 很辣的
‪用汤匙吧
‪你的法语说得很好
‪谢谢 ‪我母亲是瑞士人 我父亲是泰国人
‪难怪了
‪还以为是我弟弟教你的呢
‪我还挺吃惊的 ‪因为他向来不是个好学生
‪这是虾饼
‪-你们只吃虾吗？ ‪-不是
‪我们什么都吃 连法国奶酪都有
‪这里也是你的家 这是根本不用说的
‪我知道
‪孩子们 你们去哪了？ ‪你们干什么去了？给我闻一下
‪我的天啊！
‪臭死了 走吧 你们得洗个澡
‪失陪了
‪我带这些小猴子去洗澡 好吗？
‪过来 快跟我来
‪臭猴子们！
‪你长这副德性 ‪怎么就能找到这么漂亮的老婆？
‪我们在这儿是法国人 不是阿拉伯人
‪没有人把我们当作恐怖分子 ‪稍微有点差别
‪她爸爸是个大商人
‪一个混蛋 我们之间没有话说 ‪他从来没有接受我
‪这也正常 我不过是个“法浪”
‪我到这里的时候 至少还有钱
‪“法浪”是什么？
‪一个法国人 一个在国外混的垃圾
‪但这有利于在这里做生意 ‪可以给你提供一层保护
‪她同父异母的哥哥 ‪是普吉岛的警察局长
‪真没想到我弟弟成了商人 ‪还跟条子勾结走私
‪不是这样的
‪我不能选择我太太的家人 ‪但我告诉你 在这儿…
‪有人罩着…
‪做起事来容易很多 ‪我们需要他们的帮助
‪先来跟爸爸说晚安 亲亲爸爸 ‪亲一下你们爸爸
‪亲一下！
‪来吧
‪亲一下伯伯
‪说晚安吧
‪看看这睡眼惺忪的宝贝
‪过来
‪我要上床睡觉了 爸爸
‪我们走吧 宝贝
‪你的孩子很可爱
‪我不知道你有孩子
‪是你让我们不要跟你联系的
‪累了吗？你的房间已经准备好了
‪我想去透透气
‪-我陪你 ‪-不用了 我想自己一个人
‪好吧
‪我打给司机宋赛吧
‪我的号码存在里面了 ‪有需要就打电话给我
‪带上点现金 好好玩
‪司机会带你去班格拉的酒吧
‪去钱夜吧 那是扎克开的 ‪你肯定会喜欢的
‪明天我们得谈一谈
‪你为什么从来没跟我提过你哥哥？
‪我已经15年没见过他了
‪你还向我隐瞒了别的事吗？
‪没有
‪只是他犯了一些大错 ‪我不想提起那些事
‪什么样的错？
‪我不想说 ‪那都是过去的事了 好吗？
‪从小他就一直保护我
‪你一直跟我说你年青的时候很复杂
‪是的 可以委婉地这么说
‪有什么问题吗？
‪没有 没有问题
‪好的
‪那就别担心 ‪我们会好好照顾他的 好吗？
‪-你不想谈？ ‪-不想
‪那随你吧 亲爱的
‪喂 伊善 还好吗 伙计？
‪为什么把她带来？
‪没事的 她不会打扰我们的
‪打扰到我了 我想谈正事
‪怎么了？
‪梅迪回来了
‪梅迪出狱了
‪梅迪 你哥哥？
‪还有谁？你认识其他叫梅迪的人吗？
‪不好意思 对不起
‪他还好吗？
‪看上去不错
‪15年啊 兄弟
‪-一眨眼就过去了 ‪-或许对他来说不是
‪你的家人回来了 我真心替你高兴
‪希望他不会搞事
‪他提起过我吗？
‪他谁都没提起过
‪恶魔回来了
‪他在哪？
‪在芭东
‪（钱夜）
‪-她很漂亮吧？ ‪-什么？
‪-那些妓女对你来说还不够？ ‪-你在说什么？
‪-谁准你碰她的？ ‪-别激动
‪我在碰她吗 混蛋？
‪宝贝…
‪给我看看
‪番石榴 带文倪去急诊 他在流血呢
‪走吧 文倪
‪你叫什么名字？
‪不告诉你
‪梅迪 不会吧！
‪真不敢相信！
‪真高兴见到你 老兄
‪我刚才坐在那儿 ‪想着那家伙看着很像梅迪
‪来见见大伙儿
‪你可以要阿娃
‪她很美
‪超火辣
‪我来这里不是为了上妓女的
‪她们是公主 不是妓女！ ‪性感火辣的大美女
‪你根本想象不到 ‪她们的床上功夫有多好
‪我有15年的时间好好想象
‪我的天啊 你看
‪你看看那个
‪你叫什么名字？
‪梅迪
‪幸会 麻烦先生
‪不是 是梅迪
‪泰语里面“梅迪”这个词 ‪是“麻烦”的意思
‪你弟弟的名字“伊善” ‪在泰语时表示“烂木耳”
‪-这地方不适合我们 ‪-这地方适合所有人 这里是天堂
‪我等了15年了！ ‪今天是我这辈子最高兴的一天
‪得好好庆祝一下
‪他不怎么享受 我从没见过别人 ‪像他一样在这里摆臭脸的
‪不许这样说他 ‪我这条命是他救回来的
‪-那又怎样？ ‪-我能在这里逍遥快活全多亏了他
‪-他摆着一副死人脸 ‪-别谈他了
‪都还好吗？
‪你要干什么？
‪别碰我
‪你害怕？
‪什么都不怕
‪你不喜欢我？
‪我不喜欢婊子
‪我了解像你这样的人
‪我知道怎样让你开心
‪我不这么认为
‪别吵醒他
‪哇！
‪他看起来像是睡了15年的睡美人
‪谁先亲他？
‪混蛋！
‪一、二…
‪我这样子很傻吧？
‪-不会 花衬衫很适合你 真的 ‪-是吗？
‪看看这里
‪大海、美女、生意…
‪顺风顺水
‪顺风顺水的时候我就会担心
‪你说得有道理 绝不能掉以轻心
‪你可能会耻笑我 ‪我一开始也觉得这很娘炮
‪-但是我玩高尔夫球了 ‪-真的？
‪是的 这能让我平静下来
‪让你有个目标、保持专注…
‪又能休闲放松
‪挥杆结束时
‪你的心窝要正对瞄准的目标
‪目标是把球…
‪打进洞里 很酷吧？
‪是啊 你的动作真帅！
‪这叫挥杆 老兄！挥杆
‪是把球打进球洞 不是屁股洞…
‪别搞混了
‪真搞笑
‪也不是子弹在身上打的洞
‪这就没那么搞笑了
‪瘦子哥…
‪我们什么时候吃饭？
‪不是现在
‪来了！
‪太棒了！
‪她们全都很棒 问题在这儿！
‪我的妈呀！
‪好啊 你们笑啊！
‪我等了15年了才能吃上这个
‪我应得的那份钱在哪？
‪把我应得那份给我 我就回法国去
‪你回法国去干什么 ‪这里才是天堂 不是法国
‪你没听到我说的话吗？
‪我应得那一份？
‪-我们会跟你解释的 ‪-解释什么？
‪报纸里说我们抢了250万欧元 ‪我们当时有六个人
‪我没算错的话 你们给我留了40万
‪情况比这个复杂多了 ‪不知道怎么说你才能明白
‪发生了一场重大金融危机 ‪那些钱全蒸发了
‪发生了一场海啸让我们损失惨重 ‪我们不得不重新起家
‪你们说些什么呢？
‪-你们看起来日子过得很滋润 ‪-多亏了上帝保佑
‪少跟我扯什么上帝保佑 ‪我在牢里蹲了15年就为了保护你们
‪这我们知道
‪你知道个屁 ‪这些年来你就只是在乱搞！
‪梅迪…
‪-等一下… ‪-干什么？
‪因为索马里有人在挨饿 ‪我就应该停止进食吗？
‪-闭嘴 ‪-少烦我！
‪蹲15的牢换40万 这不算多
‪只是2222欧元一个月
‪你们就不能看好我的钱？
‪-把我当狗屎了？ ‪-别激动
‪我没有那么多现金 ‪我们会卖掉一些东西换钱
‪只是需要点时间 ‪现在我名下没有任何资产
‪这些东西全是我老婆的 ‪船、房子、高尔夫球场
‪-跟我胡扯什么呢？ ‪-是真的
‪外国人不能直接在这里做生意
‪得挂在泰国老婆的名下
‪或者跟那些敲你竹杠的泰国人合作 ‪没那么容易的
‪我不管这么多
‪他有个高尔夫球场！ ‪你有个高尔夫球场？
‪我们都有股份
‪以前给我们当司机的可卡因毒贩 ‪现在混得不错啊
‪还行吧
‪番石榴 别缩头缩脑的 你说话呀
‪撒拜伊 撒拜伊
‪什么意思？
‪放轻松 别担心
‪这有个问题 各位
‪撒拜伊 撒拜伊！有问题可大了！
‪我什么都没有了！
‪-真糟心 ‪-我们现在才醒悟过来吗？
‪你们全都说好了吞掉他那份的
‪你闭嘴！
‪我们全亏掉的时候 ‪你可不是这么说的
‪闭嘴！
‪行了 我闭嘴
‪别哭
‪茱莉亚 求你别哭了
‪坐飞机去普吉
‪我不能
‪我给你报销
‪不会有事的 别担心
‪-我们会找到办法的 梅迪 ‪-你说过我很快会把这事摸透
‪-我想我摸透了 ‪-你并没有！
‪我娶的是那姑娘 不是她爸或她哥
‪那些混蛋一直把我榨得精干
‪-他们的分成是多少？ ‪-70%
‪-开玩笑 ‪-我像在开玩笑吗？
‪-他的分成多少？ ‪-一分钱都没有
‪我们是合伙人 对半分
‪就是说剩下的30% 他拿一半
‪只有15%归你 这不多
‪那你们呢？
‪我有一家餐厅 天堂海滩
‪卖汉堡、披萨给像我们这样的人
‪我有两间酒吧 钱夜你已经去过了
‪但是番石榴的资产全都没了
‪是吗？
‪我的全没了 幸好有他们帮我
‪-怎么亏的？ ‪-以后再告诉你吧
‪行 除了他以外 你们全都有生意
‪我想东山再起的话 也得加入
‪梅迪 拜托…
‪休个假 放松一下 ‪我们全都团聚在这里了
‪好好享受一下 别再大吼大叫 ‪让人不好受了 拜托了
‪我把芭东那两间酒吧送给你
‪但你得把酒吧的问题也一并收下
‪什么问题？
‪五年前来了一群混混 一直没有离开
‪他们挖走我的妞 ‪到现在已经挖走七个了
‪-阿拉伯人？ ‪-不是 是黑人
‪-你什么都不做？ ‪-我想在这里过平静的生活
‪要是我动他们 ‪他们会把我的地方给砸了
‪-换作是你会怎么做？ ‪-老办法
‪没那么简单的
‪如果你认为暴力解决不了问题
‪那是因为你不够暴力
‪你以前的气势回来了
‪包在我身上
‪你是穆萨？
‪听我说话
‪听好了 混蛋
‪钱夜现在由我接手
‪把你挖走那些姑娘还回来 ‪明白没有？
‪再有下一次 你就死定了！
‪你们想吃什么？
‪-有什么吃的？ ‪-汉堡包、披萨…
‪汉堡包
‪-三分熟？ ‪-行
‪-鲶鱼青芒果沙拉 ‪-好
‪-你想吃什么？ ‪-跟你一样
‪-两份鲶鱼青芒果沙拉 ‪-没问题
‪告诉我你是怎样倾家荡产的？
‪这片海滩上…
‪横尸遍野 惨不忍睹
‪海啸期间我留在了普吉
‪我找了十天才找到我老婆的尸体
‪整整十天！
‪后来我帮泰国人重建了家园 ‪而我自己则一无所有
‪-那其他人呢？ ‪-他们去了曼谷
‪你救了她？
‪她就像我女儿一样
‪我把她从淤泥里拉出来的时候 ‪她才两岁
‪只有她的小手没有被淤泥掩埋
‪她父母都死了 所以我就抚养她
‪梅迪…
‪我发誓 ‪要是我有钱 我会把钱给你的
‪我已经一无所有了
‪除了她以外
‪她很漂亮
‪我看着她就会想流泪
‪我尽力让她接受教育
‪而不是像有些女孩一样靠卖身维生
‪这真好 兄弟
‪非常好
‪撒拜伊 撒拜伊
‪-谁打来的？ ‪-我弟弟请我们过去
‪不要！
‪我不想去 你自己去吧
‪不行 我不会留下你一个人的 ‪跟我一起去吧
‪-有谁会去？ ‪-全部人都会去
‪“全部人”都有些什么人？
‪全部人
‪有人会记得我的名字吗？
‪我有麻烦的时候 他们抛弃了我
‪连你弟弟也一样
‪他们当时没有选择
‪家人越来越多了
‪你是来旅游的吗？
‪还是说你会像其他人一样留下来？
‪-他是谁？ ‪-霹钗
‪-阿鸥慕的哥哥 那个警察局长 ‪-就是他榨取你的钱？
‪小声点
‪他刚才说什么？
‪你是来旅游的还是来定居的？
‪-旅游 ‪-旅游 是的
‪-很好的回答 ‪-谢谢
‪非常好的回答
‪你喜欢泰国吗？
‪喜欢
‪你在法国从事什么行业 梅迪先生？
‪做生意？
‪不是 坐牢
‪坐牢！哇！
‪我留意到法国的监狱很舒服
‪有电视、厕所
‪一个牢房只住三个人
‪就是说有空间
‪在这里不一样 你知道吗？
‪全部人都住在一起
‪厕所在中间
‪法国的监狱看上去像是三星级酒店
‪真好笑
‪是的 真好笑
‪别再亲那条狗了 真恶心
‪你吃醋了？
‪你觉得这很好笑？
‪我让你笑了吗？
‪别这样 亲爱的
‪别怎样？你这是在让大家笑话
‪-双手放头上 ‪-什么？
‪双手放头上！
‪-你开玩笑吧 文倪 ‪-我像在开玩笑吗？
‪双手放头上！
‪好 我让你放下来才放下来
‪喂她的杂种狗吃鱼肉！
‪吃甜品的时候才放下来 ‪让你学乖一点
‪好了 你们别这样 可以打住吗？
‪你们是我餐厅的客人 ‪塔纤娜 放下你的手
‪好吗？否则你们俩都可以走了
‪把手放下来 死贱人
‪有人一点都没变
‪为友谊干杯
‪敬我的弟弟
‪敬我的朋友 那些没有忘记我的人
‪没人忘了你
‪敬从未抛弃我的茱莉亚
‪她每天都给我写信
‪温暖我的内心
‪你们在这里晒太阳的时候 ‪她在安养院里给老人家擦屁股
‪从现在开始我所做的一切 ‪都将是为了你
‪我发誓
‪-干杯 ‪-干杯
‪很感人
‪干什么？
‪-他们想见你 ‪-是吗？
‪行
‪你把他揍了一顿？
‪我只是去打了个招呼
‪梅迪…
‪听好了 你下次敢在我的饭局这么干 ‪我就捅死你
‪你以为自己在哪里？
‪我们跟我大舅子吃饭是为了保护你
‪别再那样胡闹了
‪这是我的事
‪我的兄弟跟泰国变性人乱搞 ‪我会指手画脚吗？
‪不会 我会闭嘴
‪你是这里唯一一个 ‪跟法国婊子在一起的混蛋
‪我就是跟别人不一样 ‪知道什么事让我不爽吗？
‪那些跟泰国妓女搞在一起的家伙
‪让我更不爽的是你老婆这样落我面子 ‪你居然一句话都不说
‪给我听清楚了 ‪我老婆有理的时候 我就让她说话
‪你刚才那表现简直像头猪 ‪真想捅死你
‪是吗？来啊 动手啊
‪你滚吧 你惹的麻烦够多的了
‪我惹麻烦？
‪自从你哥哥回来后 ‪你就一直坐立不安
‪再见
‪-真高兴见到你 ‪-我也是
‪-我是说真的 ‪-你太太很漂亮
‪谢谢
‪我明天跟你一起去
‪不必了 陪你家人吧
‪梅迪刚才故意引起我们的内疚感 ‪是想干什么？
‪-那很正常啊 ‪-是啊 对啊
‪是的 我们就全都摊开来谈吧
‪我们全都参与了抢劫 他运气不好 ‪进去了 当时也可能是你、我或文倪
‪是你的错吗？还是我的错？ ‪看着我 是我的错吗？
‪不是 那又怎么样？
‪-他全都想要 ‪-只是要他那一份
‪这很正常 我们会给他的
‪你怎么给他？
‪我们没有东西可卖 你要怎么做？
‪-你名下什么都没有 ‪-别废话了
‪你觉得我哥哥怎么样？
‪你说什么 宝贝？
‪你觉得我哥哥怎么样？
‪他很孤单
‪我在你的眼神里看到了仇恨
‪别做傻事
‪-我会受不了的 ‪-我知道自己在做什么
‪有些事我无法接受 这是原则问题
‪你和你那些原则啊
‪你真是一点都没变
‪这是好事 不是吗？
‪你壮实了不少
‪年龄越大越要注重保养
‪好了 孩子们
‪-拜 ‪-回家去
‪我有话要说
‪15年前那警察是我杀的
‪是我
‪为什么这么说？
‪因为这让我很难过
‪我在这里的生活原本应该是属于你的
‪你为了保护我们 坐了15年的牢 ‪我居然不知道该跟你说什么
‪-我搞砸了 ‪-听我说 伊善…
‪我是为了所有人坐牢 就是这样
‪现在你们所有人都得偿还我 ‪明白吗？
‪我知道
‪给我点时间
‪我跟你们团聚真的很高兴
‪但现在我得考虑茱莉亚和我自己 ‪明白吗？
‪我感觉自己被逼得毫无退路 ‪我一点都不喜欢这样 老弟
‪我知道
‪那就找个办法 要快
‪唐戈 你好吗？
‪-大家好吗？ ‪-还好
‪坐吧 喝点什么？
‪音乐关小一点
‪你不喜欢？这音乐不错吧？
‪这是新一代音乐人
‪比前辈更激进 ‪他们太老套了 跟你一样
‪完全不意外
‪行了 我们是来把事情摆平的
‪-你想跟我谈？ ‪-是的
‪我知道你什么来头 听别人说过
‪我不知道你是谁
‪五年来 我们大家在这里相安无事
‪-这不是你的地盘 你想怎么样？ ‪-你这狗日的 把那些妞还给我们
‪放客气一点 混蛋！
‪闭嘴
‪我要废了你！
‪你说什么？
‪你用哪只眼睛来瞄准？
‪听着 那些妞想在哪干都行 好吧？
‪如果她们想在这里干 ‪那是她们决定的
‪谁会阻止她们？你吗？
‪唐戈 别激动 ‪我可以给你弄到一些妞
‪你真的以为我需要你帮忙？
‪你说完了吗？
‪这里挣钱的是那些妞
‪她们受够了在狗窝一样的酒吧 ‪跟死猪一样的男人上床
‪我们对她们很好
‪把她们当狗一样操算好吗？
‪我不喜欢抢别人的东西
‪你也别来抢我的 明白没有？
‪你别再这样说话了
‪再别问我明白没有了
‪你以为我是白痴吗？
‪你是在威胁我？
‪各位 冷静 看看我们在哪里
‪这是泰国 这不是在欢聚嘛！
‪从我那里挖走的那些妞 ‪我明天就要她们回来
‪-我看看吧 ‪-你一定要照做
‪瘦子 你别两面三刀
‪-我喜欢你 ‪-我不过是努力把事情摆平 老兄
‪不就是嘛
‪你弟弟跟他的朋友已经高高在上了 ‪他们没有干劲了
‪刚才那些人可不是小货色 ‪他们的东西全是从法国走私来的
‪以前在是摩洛哥和西班牙 ‪现在这里才是天下
‪他们天不怕地不怕
‪一言不合就会废了你 ‪完全没有道义可言
‪我知道 这种人我在监狱里见过
‪梅迪 我们能搞定的
‪你的钱
‪拿上你的裙子
‪喂 你想干什么？
‪-我？ ‪-是啊 你啊 你想干什么？
‪-我不在乎 ‪-好 在那里待着
‪你没明白我的话是吗？
‪我明白了
‪我们给她付了钱
‪我们不是来闹事的 ‪她们就是出来卖的啊
‪-滚 ‪-别激动 老家伙
‪她很火辣 她也可以好好玩玩啊
‪她让我想家了
‪-那就滚回家去 ‪-什么？
‪你要赶我走？
‪准备了砍刀？
‪你在耍什么花招？
‪你这小白脸！
‪-你这烂屁眼！ ‪-“烂屁眼”？
‪-小心一点 ‪-我不怕
‪我吓得直哆嗦！
‪滚 你们全都滚！快滚！走啊！
‪喂 你这自作聪明的 我们会搞死你
‪你们会搞死我？
‪是吗？滚出去 你这坨屎！
‪走啊 别让我再看到你
‪我们得走了
‪他们不会真的动手的 ‪要真斗起来 我们的损失都会很惨重
‪-对不起 ‪-你去哪里了？
‪钱夜
‪跟女人乱搞
‪别乱讲
‪因为我一整天跟一些被出轨的 ‪欧洲女人在一起 玩得很开心
‪那很好
‪是吗？好 我走了
‪你跟别的女人在一起的时候 ‪我是不会等你的
‪如果你想搞妓女 我完全可以理解
‪你不理解 该死的
‪你这是干什么？
‪别把我当傻瓜一样地耍
‪把我扔在这里 ‪你却跟你的朋友在普吉花天酒地
‪这鬼地方最适合你这种下流胚子！
‪我有些事必须处理
‪你永远都有事要处理 ‪你以后永远都会有事要处理
‪这一点永远不会变
‪-茱莉亚… ‪-别烦我
‪-干杯 ‪-干杯
‪一醉解千愁
‪我感觉像是回到了15年前
‪怎么了？
‪-没什么 ‪-你不想说？
‪没什么好说的
‪你爸爸很有钱
‪我们的老公们在贫困中长大 ‪在寄养家庭长大
‪梅迪和伊善从前就彼此保护
‪而且永远都会保护彼此
‪没有人能把他们分开 你我都不能
‪为什么把我带到这里？
‪我会努力冷静下来
‪我还有一些事要解决 ‪然后我们可以去海岛上度假
‪那你在等什么？
‪我的钱
‪你觉得他们会把钱给你？
‪他们不给 我就自己拿
‪怎么拿？
‪喂 文茨 我是梅迪
‪我要你帮忙
‪跟帕博罗联系 然后过来这里找我
‪泰国普吉
‪不是芭堤雅 是普吉 该死的
‪不是来玩
‪你听懂了
‪我就指望你了
‪茱莉亚！
‪他们朝孩子们开了枪！
‪不！
‪（天堂海滩）
‪（天堂贱货）
‪这条贱狗一直在拱我的屁股！
‪-轻一点 ‪-我受够这条狗了
‪轻一点！
‪喂
‪什么？
‪他们把瘦子、托莎和松巴 ‪当狗一样杀死了
‪我知道 他们砸了我的餐馆 全砸了
‪去你的餐馆
‪现在怎样？
‪我们怎么办？
‪-什么都不做？ ‪-他们那帮杂种人多势众
‪-那就把他们的头给砍了 ‪-什么？
‪就是唐戈跟那个家伙
‪波多斯 那个大个子泰国佬
‪就是他
‪-怎么样？ ‪-什么怎么样？
‪你到底想怎样？
‪你要我们怎么做？
‪你从来就没做过什么
‪你们是被阉了吗 这么没种？
‪-问题不在这儿 ‪-我觉得就是
‪如果你动他们 我会跟着你
‪现在不是他说了算
‪他有老婆孩子
‪我们在这里风平浪静地生活了15年
‪我们已经不习惯打打杀杀了
‪有了矛盾我们会坐下来 ‪挨两记耳光就算了
‪有矛盾的时候 ‪你们就把脸送上去挨耳光？
‪不就是为了几个妞嘛 ‪丢了五六个妓女有什么大不了的？
‪是我在这里无理取闹？
‪你就不能别兴风作浪吗？
‪闭嘴吧 法兰奇
‪-各位… ‪-他说得对
‪我们不能让他们骑到头上 我支持你
‪-问都不用问 ‪-是啊 就你有义气！
‪赶快
‪来啊
‪快
‪快走
‪-孩子们 再见 ‪-说再见吧
‪我们走吧
‪（入口）
‪晚上好
‪这是我女人的妈妈
‪我们在这里 他们找不到的
‪他给我们捅了大篓子了
‪他是在收拾我们的烂摊子
‪他是在做我们从来没能力做成的事
‪你到底明不明白我说的话？
‪我们大家说好了的 你的岳父…
‪我才不管我大舅子那帮人！
‪我告诉你吧 等这一切过去以后
‪他们会回来巴结我们的 ‪知道为什么吗？
‪我们需要他们 他们也需要我们
‪-他们眼里就只有钱 ‪-是吗？
‪你哥哥是个魔鬼 ‪他会把我们全都搞沉了
‪你知道吗 扎克
‪15年前我们根本不应该被围捕的
‪-为什么这么说？ ‪-为什么会有警察出现？
‪-这事该打住了 ‪-嘿
‪你给我冷静一下
‪-你怕了他了 ‪-谁说的！
‪他是我哥！我能怎么做？告诉我！
‪幸好他是你哥
‪说话给我小心一点
‪有人出卖了我们
‪别胡说八道
‪你知道15年一共有多少个晚上？
‪5475个晚上 ‪我每天晚上都在脑子里重演…
‪我俩是最后离开的 你在我后面
‪他们就是在那时候开枪的
‪我看到你倒在了地上 回去救你
‪伊善拼了命回来掩护我们
‪是谁在那里一动不动？
‪又是谁在我一把你放到车上 ‪就死命开车跑了？
‪-文倪？ ‪-不是 他把番石榴救了回来
‪法兰克？
‪法兰克 是的
‪他当时在开车
‪因为他是唯一的毒贩
‪所以他出卖了我们自保
‪不可能！不要乱讲
‪好 我闭嘴
‪-他是我朋友 ‪-我们曾经都是朋友
‪我是你朋友！
‪我是在这里提醒、保护你的
‪但是你睁大眼睛看一看
‪我们只是躲在这里 等这一切过去
‪两个星期而已
‪他就把我们的天堂变成了地狱！
‪-喂 ‪-完事了
‪打给你的大舅子
‪怎么了 伊善？
‪有两个保安在扎克酒店被杀
‪瘦子在泼水节被杀
‪这我都知道
‪昨天晚上 有个男人开着摩托车被杀
‪昨天有三个人死在卡塔海滩上
‪-三个？ ‪-是的 三个
‪我手头上这是一起帮派斗争
‪是你干的吗？
‪你真的认为我会杀死那些人？
‪你的职责是保护我们
‪我不知道我们是怎样落入这步田地的
‪我们平静地生活 不搞任何人
‪行 我们关闭芭东 ‪所有酒吧和脱衣舞俱乐部
‪直到另行通知
‪告诉你的朋友们
‪我们会在各处实施这个措施
‪会趁机把这些恶棍
‪赶出我们的城市
‪如果他们想自相残杀 那行
‪那些亚巴毒贩买通了这里的欧洲妓女
‪对我来说 ‪他们不是朋友 只是些非洲人
‪他们是法国人 明白吗？
‪是 也许吧
‪泰国从来没有被殖民
‪（泰国普吉岛 芭东海滩）
‪我们在这里他们找不到的
‪再聊
‪-要吃吗？ ‪-不用了 谢谢 我不饿
‪喂
‪-茱莉亚 请把孩子带到楼上去 ‪-好的
‪走吧 孩子们
‪去吧
‪我们去看个故事吧
‪怎么样？
‪发生什么事了？
‪我完全没有料到
‪你就只有这句话？就这样？
‪-你当时在哪里？ ‪-在睡觉
‪你在睡觉？
‪-对不起 ‪-对不起？为什么对不起？
‪-你什么都没做 ‪-我能做什么？
‪你能做什么？
‪我们跟别人开战 你居然在睡觉？ ‪我把我老婆子女托付了给你！
‪放开我！
‪是我搞砸了
‪是你？好啊 你也去死吧！
‪别这样
‪我不知道他们是怎样找到我们的 ‪我甚至不知道这个地方
‪来啊 打我啊 杀我啊
‪来啊
‪我说了对不起了
‪卡塔海滩上死了三个人
‪他们一共四个人
‪就是说还有一个混蛋在外面
‪他们袭击了我们的家人 伊善
‪你必须一五一十地告诉我
‪我真不知道这是怎么一回事 好吗？
‪他们要两百万美元
‪我知道 那我们怎么办？
‪因为我没有这笔钱
‪我没有钱
‪我想这一切跟你的生意
‪还有那个亚巴毒贩有关
‪我给我爸打电话 ‪看看我们在钱这方面能做些什么
‪如果他们动的是别人
‪我根本不在乎
‪但他们劫走了我妹妹！
‪我的家人受了袭击
‪她也是我老婆
‪别冒任何风险
‪等他们打电话来
‪我明天一大早就带着两百万…
‪还有手下到那里
‪你想从我这里得到什么？
‪放我走！
‪你要钱是吗？你到底要什么？
‪听着 我有孩子 知道吗？
‪我答应你 ‪我有一个五岁和一个七岁的孩子
‪他们需要他们的妈妈 好吗？
‪知道凯撒大帝关于法国人…
‪说过什么吗？
‪法国斗士是最棒的
‪但如果你不知道如何用他们
‪他们比女人还软弱
‪为什么跟我说这话？
‪-我每天都跟他们见面 ‪-照顾好你自己…
‪不管他们是近是远 是黑人还是白人
‪她当时跟谁在一起？
‪我
‪还有文倪
‪他说什么？
‪他们会彻底检查
‪他还提到了凯撒大帝
‪反正他看起来不高兴
‪她当时跟谁在一起？
‪文倪、文倪老婆
‪塔纤娜 梅迪的老婆茱莉亚
‪法兰克的老婆卜恩 ‪还有两个孩子 肖恩和诺安
‪你当时为什么 ‪没有跟你老婆子女在一起？
‪我当时在工作
‪各位
‪他们刚安排了一个时间见面
‪在桥上 带着钱
‪爸爸！
‪你叫什么名字？
‪梅迪
‪好 麻烦先生
‪坐我们的车
‪阿鸥慕 你注意到什么东西吗？
‪我什么都听不到 ‪他们给我戴了耳机听很吵的音乐
‪-泰国音乐？ ‪-不是 法语饶舌音乐
‪好 我们走吧
‪我们别再想这些事吧
‪文茨！
‪-你好吗？ ‪-好 你呢？
‪-好 兄弟？ ‪-干得好
‪我们会过个愉快的假期的！
‪宝贝们
‪嗨
‪你们得去曼谷
‪-那你呢？ ‪-我得留在这里
‪-你会待很久吗？ ‪-问题解决之前都在这里
‪你千万要小心
‪我不想你有任何意外
‪小心你哥哥
‪你哥哥呢？
‪他怎么了？
‪他为什么没有参加葬礼？
‪我不知道
‪看着我的眼睛
‪如果你知道什么事 ‪你会要告诉我的 是吗？
‪-是的 ‪-这一切都是从他到泰国开始的
‪不是吗？跟你的朋友在街头打斗
‪我父亲的死
‪你看…
‪今天他是唯一没有到场的人
‪我和我哥哥是一样的
‪我们之间没有秘密
‪就像阴和阳？
‪-等等 ‪-怎么了？
‪我有个惊喜给你
‪什么？
‪你看
‪不是吧！
‪我弟弟！
‪文茨！
‪你好吗？
‪这位是帕博罗
‪-你好 ‪-嗨 你好
‪很高兴认识你
‪我完全不知道你会来
‪-我可不会错过你的婚礼 ‪-他没有告诉我！
‪-今天是大喜日子 ‪-人生啊
‪谢谢
‪我真高兴！
‪我有话要说 你肯定不会喜欢的
‪说来听听
‪你们俩要回家去
‪这里太危险了
‪我要去哪？我们已经结婚了 ‪跟我一起走
‪我的蜜月礼物就是“滚蛋”？
‪我会给你钱离开的
‪事态很快就会平静下来 我会回来的
‪很快是有多快？
‪一年？两年？我给你上坟的时候？ ‪到时当然就平静得多了！
‪-听着… ‪-这一切是为了什么？
‪你知道我是谁 ‪我做什么、我怎么想的吗？
‪不知道 你从来都不想知道
‪你的想象总比事实美好许多
‪那你就继续幻想呗
‪我的人生已经无药可救了
‪我的人生就还有得救吗？
‪-别再这样了 ‪-别再怎么样？
‪一切！你在餐厅里都带着枪 ‪这是为了什么？
‪我要结束我开始的一切 ‪让你永远有庇护
‪让我有庇护？
‪没有了你 有庇护又有什么意义？
‪给
‪这钱是哪里来的？
‪-绑架跟你们有关吗？ ‪-你问完了吗？
‪我问完了
‪你知道吗？如果你只是想跟我说这些
‪根本就不需要做这么多事！
‪茱莉亚 上车
‪我和弟弟明天坐飞机 ‪你不用去机场了
‪-随便你吧 ‪-我够受了道别了
‪求你别哭了
‪我不是在哭 我不是伤心而是愤怒
‪我所做的一切都是为了你
‪你根本不需要！
‪跟你一起住在小房子里
‪过上平静正常的生活 我会非常幸福
‪知道“正常”是什么意思吗？
‪有时候我想 ‪你被围捕的时候死了倒好了
‪我好歹可以重头再来
‪你别碰我！不准！
‪-住手！ ‪-过来！
‪不要碰我！
‪不要！滚开！
‪我再也不想见到你！滚！
‪（出境检验）
‪请到外面去
‪请拿出护照
‪我认识你 你记得我吗？
‪记得 我们跟你先生 ‪吃过一顿美好的晚餐
‪请出示护照
‪你是十天前抵达泰国的
‪你们是姐弟？
‪他说什么？
‪你是不是十天前到泰国的？ ‪我们是不是姐弟？
‪是的 我们是姐弟
‪来度假？
‪是的 来度假
‪你住在哪里？哪家旅馆？
‪哪家旅馆？
‪中华帝王
‪普吉岛中华帝王
‪普吉岛中华帝王酒店
‪-“帝”什么？ ‪-普吉岛中华帝王…酒店
‪这是什么酒店？
‪是普吉岛的一间酒店
‪把他带走
‪不 你们为什么带走我弟弟？
‪你住手！你带走我弟弟干什么？
‪嘿 别激动
‪-放松 ‪-不行！我不能放松
‪你要抓走我弟弟
‪你抓走他干什么？
‪你该坐飞机回巴黎 好吗？
‪好 绑架我妹妹的不是你
‪听我说
‪怎么样？
‪-我们怎么对付你哥呢？ ‪-谁问你话了？闭嘴！
‪我是你朋友
‪去你的！别再替我着想了！
‪我要求过你替我着想吗？
‪听着 接下来受害的就会是我们 ‪我不会等他先动手的
‪这里的一切是我们一手打造的
‪现在我们正在失去一切
‪在他到这里之前 ‪你觉得缺少了什么吗？
‪跟你完全就讲不通
‪你好 兄弟
‪我想我们三个谈一谈
‪为什么？
‪这已经乱套了 番石榴
‪我们得做出决定 否则就太迟了
‪什么决定？
‪我们要拿梅迪怎么办？
‪别跟我说你这些浑话
‪是吗？
‪去你的
‪太好了！
‪听懂了吗？不要算上我 去你的
‪行 没你的事 你这样最好
‪我们别管这混蛋了
‪我就知道你总有一天会回来找我的
‪你去撒泡尿
‪我们要拿梅迪怎么办？
‪-没什么看法 ‪-是吗？
‪我们就这么忍气吞声任他欺负？
‪梅迪是你的新搭档？
‪梅迪是我朋友
‪他也是我们的朋友
‪在我们看来 你听他使唤
‪你怎么跟我说话呢？ ‪你才跟伊善穿同一条裤子
‪是吗？那很好
‪别扯上我 我不喜欢搞事
‪我们15年来同心协力！我们兄弟间 ‪都不能谈心还有什么搞头？
‪那你是在搞什么鬼呢？
‪我是在谋求我们所有人的利益
‪可不是嘛！
‪-你们冷静一下 ‪-我走了
‪好啊 走吧
‪但你不应该袖手旁观
‪你是我朋友
‪梅迪一回来 ‪我们努力的一切成果都消失了
‪有火吗？
‪你真烦人
‪-你哆嗦什么？ ‪-你说什么呢？
‪你15年前出卖我们的时候 ‪才忍不住哆嗦！
‪-你说什么？ ‪-你说什么？
‪是的 ‪除非是伊善干的 而你是在保护他
‪你干什么…
‪我干掉了文倪和扎克
‪我明白你为什么干掉扎克 ‪他跟我哥哥联手
‪但是你告诉我
‪-为什么杀死文倪？ ‪-是扎克…
‪梅迪给他洗脑了
‪我们争吵了起来 ‪文倪替他说话 我就枪射了他们
‪他认为当年是我们出卖了梅迪
‪你说什么？
‪我很多事都做得出 ‪但我不会出卖自己人
‪我不是那些混蛋
‪我一直保护你
‪他们当时想开枪杀我
‪是你哥哥
‪我告诉过你的 但你不肯听
‪他在我们之间挑拨离间
‪就是为了抢走我们的生意
‪换成你在我这处境 你会怎么做？
‪我告诉你吧 高尔夫小子
‪你知道三人同行的规律吗？
‪总有一个会被淘汰
‪你就只为自己打算
‪我告诉过你不用你替我着想
‪你问过我 什么对我来说是最好的
‪我现在告诉你
‪那就是保护我哥哥 别无其他
‪是啊…
‪看着我 梅迪
‪我没有出卖你
‪你相信了扎克说的话？你真是个傻子
‪你杀死了两个无辜的人
‪没有人出卖任何人
‪是我被条子跟上了
‪所以是你害死了他们
‪是吗？
‪你该收手了
‪收什么手？
‪你在游艇上晒太阳
‪玩高尔夫球、让人给你口交的时候
‪我在读书
‪读到了马基雅维利
‪他说
‪失去遗产比父亲之死让人更难忘记
‪你那句话是怎么说来着？想起来了
‪“心窝要正对瞄准的目标”
‪伊善 为什么这样对我？
‪你想杀死我哥哥？
‪杀我哥哥？
‪你这个死混蛋！
‪你这个狗娘养的！
‪宋赛、番石榴！
‪干什么？这混蛋杀了文倪和扎克
‪把这里弄干净
‪阿鸥慕 我有个坏消息
‪是我先生的坏消息？
‪我稍后再告诉你
‪别打扰他们两兄弟
‪他们想单独待着
‪结束了 一切都过去了
‪去那边玩吧 孩子们
‪你请我喝一杯 好吗？
‪当然